Swatch veröffentlicht Geschäftsbericht auf Schweizerdeutsch

Publikation eines Jahresberichts
Der Uhrenkonzern Swatch tanzt bei der Publikation seines Jahresberichts aus der Reihe. Dieser wurde heute den Aktionären nicht wie sonst üblich in deutscher Sprache zur Verfügung gestellt, sondern auf Schweizerdeutsch.
Im Vorwort begründet Swatch-Verwaltungsratspräsidentin Nayla Hayek die Sprachwahl mit der starken Identifikation des Konzerns mit der Schweiz und deren Werten. «Das isch wahri Swissness, womit mer eusi Landslüüt es bezli uufrüttle, wo mängisch zor ehner konventionelle Site neige, wo vor allem of ehri Secherheit bedacht send und schön vorsichtig und bequem dor s'Läbe wänd goh», schreibt Hayek.
Den in Schweizerdeutsch gehaltenen Geschäftsbericht verstehe man als positive Provokation, heisst es weiter. Man habe etwas gemacht, was nicht unbedingt den Vorschriften entspreche, dafür aber viel über das Unternehmen aussage.
Ironisch gemeint sein dürften die veränderten Kantonswappen auf dem Umschlag des Geschäftsberichts. Und auch der Umstand, dass Swatch sich als 27. Kanton der Schweiz bezeichnet, dürfte nicht ganz ernst gemeint sein. «Kei Staat, sondern e Geischteshaltig» - «Kein Staat, sondern eine Geisteshaltung» heisst denn auch der Slogan, den der Uhrenkonzern neben das eigene Kantonswappen stellt.
Swatch spricht «Schwiizerdütsch»
Mit dem Geschäftsbericht auf «Schwiizerdütsch» will Swatch gemäss Konzernchef Nick Hayek auf Schweizer Qualität aufmerksam machen. Die Schweiz müsse selbstbewusster auftreten und die Qualität ihrer Produkte vermarkten, sagte er an der Jahresmedienkonferenz in Grenchen. «Warum sollten wir nicht einen Geschäftsbericht auf Schweizerdeutsch herausgeben? Wir sind schliesslich ein Schweizer Unternehmen», sagte Hayek. Swatch hat aber nicht nur bewusst auf eine Fassung auf Deutsch verzichtet, sondern auch jedes Kapitel in einem anderen Dialekt abgefasst.
Der Sprache sei dabei relativ frei gewählt worden. Swatch habe keine akademische Arbeit machen wollen, sagte Hayek am Rande der Medienkonferenz der Nachrichtenagentur sda. «Vielleicht wird ein Appenzeller oder Walliser auch da und dort etwas finden, das nicht ganz seinem Dialekt entspricht.» Für die Übersetzung waren zahlreiche Leute zuständig.
Dem Konzern geht es mit dem Jahresbericht in Schweizerdeutsch aber wohl auch um seine Position in der Swissness-Debatte. In der Schweiz gehe es viel zu oft nur um die Verteilung von Geld, führte Hayek aus. «Dabei müssen wir wieder darüber reden, wie wir das Geld verdienen.»
Das gehe nur mit qualitativ hochwertigen Produkten. Die Schweiz müsse daher wieder in die Produktion investieren, Mehrwert generieren und Arbeitsplätze schaffen. Swissness müsse gelebt werden, mit Inhalt und Wert gefüllt werden, und zwar für die Konsumenten weltweit, die darauf vertrauen würden, sagte Hayek. Gewinnverteilung, Abgangsentschädigungen und Shareholder Value würden irrelevant, wenn nichts mehr verdient werde in der Schweiz.
Kein Regelverstoss
Mit der Veröffentlichung des Jahresberichts auf Schweizerdeutsch dürfte der Uhrenkonzern Swatch keine Regeln verletzen. Begriffe wie Konzärngwünn, Nettovermögä und Inveschtitionä sind beim Lesen der Rechnung zwar gewöhnungsbedürftig, aber kein Problem.
Kommt dazu, dass der Geschäftsbericht weiterhin auch auf Französisch und Englisch publiziert wird.
Unter dem Rechnungslegungsstandard Swiss Gaap Fer, nach welchem Swatch ab diesem Jahr seine Zahlen ausweisen wird, wäre ein Dialekt-Geschäftsbericht ohnehin kein Problem mehr. So gibts punkto Sprache in Swiss Gaap Fer keine expliziten Regeln, was gegenüber der Nachrichtenagentur sda auch Experten einer Revisionsgesellschaft bestätigten.
Doch nicht nur mit der Publikation des Berichts in Schweizerdeutsch tanzt Swatch aus der Reihe: Der Uhrenkonzern ist auch das einzige Unternehmen im Swiss Market Index (SMI), das seine Ergebnisse im Schweizer Rechnungslegungsstandard Swiss Gaap Fer veröffentlicht. Sonst sind bei grossen Konzernen die Rechnungslegungsstandards IFRS (International Financial Reporting Standards) oder US GAAP gebräuchlich.
Auch die «Jahresrächnig 2012» liefert Swatch noch nach den IFRS-Regeln. Die angekündigte Umstellung auf Swiss Gaap Fer führte jedoch dazu, dass über den Ausschluss von Swatch aus dem SMI diskutiert wurde. Der Regulierungsausschuss der Börsenaufsicht SIX Exchange Regulation entschied aber letzte Woche, auch den Schweizer Standard für eine Listung im Index zu akzeptieren.
(hä/sda)
publiziert: Mittwoch, 6. März 2013 / 10:46 Uhr , aktualisiert: Mittwoch, 6. März 2013 / 14:16 Uhr

Lesen Sie hier mehr zum Thema

Aktionärsvertreter kritisieren mangelnde Transparenz bei Swatch
Uhrenindustrie

Aktionärsvertreter kritisieren mangelnde Transparenz bei Swatch

Biel - Vor der Generalversammlung am Mittwoch gerät der Uhren- und Luxusgüterkonzern Swatch ins Visier von Aktionärsvertretern. Sie kritisieren die mangelnde Transparenz und das Wahlverfahren für den Verwaltungsrat.
weiterlesen
Swatch steigert Konzerngewinn um einen Viertel
Hohe Auslastung

Swatch steigert Konzerngewinn um einen Viertel

Biel - Die Swatch Group hat 2012 einen Konzerngewinn von 1,6 Mrd. Fr. erzielt. Im Vergleich zum Vorjahr entspricht das einem Plus von 26,0 Prozent, wie aus einem Communiqué vom Montagmorgen hervorgeht.
weiterlesen
Swatch legt bei Umsatz kräftig zu
Eine Milliarde Franken mehr eingenommen

Swatch legt bei Umsatz kräftig zu

Biel - Der angekündigte Umsatzrekord ist erreicht und sogar übertroffen worden: Der weltgrösste Uhrenhersteller Swatch erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2012 einen Bruttoumsatz von 8,143 Mrd. Franken, eine Milliarde mehr als im Vorjahr.
weiterlesen
Die RM 41-01: Ein mechanisches Stadion für das Handgelenk

Die RM 41-01: Ein mechanisches Stadion für das Handgelenk

Richard Mille bringt mit der RM 41-01 die Dynamik des Fussballs an das Handgelenk. Auch wenn strenge Regeln den Einsatz auf dem Rasen verbieten, besticht das Modell durch Innovationen, die weit über Zeitmessung hinausgehen und den Fussbal mechanisch ehren.
weiterlesen
Der Seiko Prospex Speedtimer Solar Chronograph: Historische Ästhetik trifft auf moderne Energieeffizienz

Der Seiko Prospex Speedtimer Solar Chronograph: Historische Ästhetik trifft auf moderne Energieeffizienz

Die Seiko Prospex Speedtimer Solar Chronograph Serie verknüpft die Tradition japanischer Präzisionszeitmessung mit zeitgemässer Solartechnologie. Die Modellreihe orientiert sich visuell an den Stoppuhren der 1960er-Jahre und übersetzt deren funktionale Klarheit in ein Gehäusekonzept für den täglichen Einsatz. Mit drei frischen Farbvarianten wendet sich der Hersteller thematisch den 1980er und 1990er Jahren zu und zitiert die Lackierungen ikonischer Sportwagen jener Ära.
weiterlesen
Tissot PRX: Das Gesicht des Retro-Trends und ein Bestseller

Tissot PRX: Das Gesicht des Retro-Trends und ein Bestseller

Der Retro-Trend dominiert die Uhrenwelt und die Tissot PRX ist sein unbestrittener Anführer. Was als Nischen-Relaunch begann, entwickelte sich zu einem kommerziellen Kraftpaket, das die Produktionsstatistiken der Schweizer Uhrenindustrie verschiebt. Die Kollektion bedient die Sehnsucht nach den 70er Jahren mit drei Konzepten: der prestigeträchtigen Powermatic 80, der puristischen Quarz-Version und der polarisierenden PRX Digital. Eine Analyse des Phänomens.
weiterlesen
Casios erste Automatikuhr

Casios erste Automatikuhr

Casio, seit Jahrzehnten Synonym für Quarzpräzision und digitale Robustheit, vollzieht eine überraschende Kehrtwende. Mit der Edifice EFK-100-Serie präsentiert der japanische Konzern erstmals in der jüngeren Firmengeschichte eine Uhr mit mechanischem Antrieb. Ein Schritt, der die technische Ausrichtung der Marke neu definiert.
weiterlesen
Bell & Ross BR-X3 Night Vision: Wenn das Gehäuse selbst zur Anzeige wird

Bell & Ross BR-X3 Night Vision: Wenn das Gehäuse selbst zur Anzeige wird

Die BR-X3 Night Vision, vorgestellt im Oktober 2025, nutzt Lumineszenz nicht nur zur Zeitanzeige, sondern als integrales Gehäusematerial. Sie verbindet Hightech-Verbundstoffe mit einem COSC-zertifizierten Manufakturkaliber von Kenissi.
weiterlesen
Casios Kultuhr: 40 Jahre «Zurück in die Zukunft»

Casios Kultuhr: 40 Jahre «Zurück in die Zukunft»

Anlässlich des 40. Jubiläums von «Zurück in die Zukunft» veröffentlicht Casio Vintage eine Sonderedition der Uhr, die Marty McFly getragen hat. Die Taschenrechner-Uhr CA-53W wird als Sammlermodell neu aufgelegt und zelebriert die Popkultur der 80er Jahre.
weiterlesen
TAG Heuer Carrera Astronomer: Kurswechsel zu den Sternen?

TAG Heuer Carrera Astronomer: Kurswechsel zu den Sternen?

Inspiriert von John Glenns historischem Flug 1962, präsentiert TAG Heuer die Carrera Astronomer. Das 39-mm-Modell mit Mondphase ist eine stilistische Neuinterpretation innerhalb der Kollektion und knüpft an die Rolle der Marke bei der Eroberung des Weltraums an.
weiterlesen
Uhren-Ikone aus Stahl: Steht die Patek Philippe Referenz 1518 vor einem neuen Auktionsrekord?

Uhren-Ikone aus Stahl: Steht die Patek Philippe Referenz 1518 vor einem neuen Auktionsrekord?

Eine der exklusivsten Armbanduhren der Welt, die Patek Philippe Referenz 1518 aus Stahl, kommt erneut zur Versteigerung. 2016 erzielte sie den Rekordpreis von 11 Millionen Franken. Nun könnte die Uhren-Ikone bei Phillips in Genf einen neuen Meilenstein in der Auktionsgeschichte setzen.
weiterlesen
Panerai Submersible Elux LAB-ID: Licht aus der Mechanik

Panerai Submersible Elux LAB-ID: Licht aus der Mechanik

Die Innovation bei mechanischen Uhren ist oft nicht sofort sichtbar. Panerai ändert dies mit der Submersible Elux LAB-ID. Dieser Zeitmesser bietet eine bislang einmalige Funktion: die mechanische Erzeugung von Licht, wann immer der Träger es wünscht. Einblicke in ein komplexes System.
weiterlesen
Uhrmacherkunst trifft High-Tech-Rennsport: H. Moser & Cie. und Alpine Motorsports

Uhrmacherkunst trifft High-Tech-Rennsport: H. Moser & Cie. und Alpine Motorsports

Die Partnerschaft zwischen H. Moser & Cie. und Alpine Motorsports vereint zwei Disziplinen, die Präzision, Leistung und Innovation teilen. Diese Zusammenarbeit reicht über reines Sponsoring hinaus und verbindet die Welten der feinen Uhrmacherkunst mit dem Hochgeschwindigkeitsmotorsport.
weiterlesen